1
00:00:04,569 --> 00:00:08,138
- Vilken chans du vill
att vara min rådgivare?
2
00:00:08,182 --> 00:00:10,140
- Ja, det skulle jag vilja.
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,490
– Vi måste vara medvetna
och taktisk
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
i vårt förhållningssätt till medicin.
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,755
– Vi kan inte bara göra
en tre minuters utvärdering.
6
00:00:16,799 --> 00:00:18,453
Måste spendera mer tid
med patienterna.
7
00:00:18,496 --> 00:00:21,282
– Kanske psykiatrin
hör bara inte hemma här.
8
00:00:21,325 --> 00:00:22,805
- Jag är Jessa Rinaldi.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,633
Vi på Vasic vill
att göra Vas-COM
10
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
den nya vårdstandarden.
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
Doktor Cooper sa det
du kan vara en riktig tillgång.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,726
– Jag är definitivt intresserad.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,774
- Så är vad som helst
hoppar ut?
14
00:00:35,818 --> 00:00:36,775
- Nej.
15
00:00:36,819 --> 00:00:38,168
Var och en av dessa patienter,
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
Jag tror att Dr. Coopers val
att använda Vas-COM
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,390
var lämpligt.
- Ja, det gjorde jag också.
18
00:00:42,433 --> 00:00:46,220
- Men det är bra.
Det är en lättnad, faktiskt.
19
00:00:47,656 --> 00:00:50,180
- Mm, där är han.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,703
- Och representanten, Jessa Rinaldi?
21
00:00:51,747 --> 00:00:54,358
Tror du att hon är det
på det med honom?
22
00:00:54,402 --> 00:00:56,708
- När det gäller enhetsrepresentanter,
hon är så grön som de kommer.
23
00:00:56,752 --> 00:00:58,493
Har inte ens tagit examen
från ryggsäcken
24
00:00:58,536 --> 00:01:00,408
till rullbrädan.
- [skratt]
25
00:01:00,451 --> 00:01:02,540
- Du borde veta,
frågade hon och Dr. Cooper mig
26
00:01:02,584 --> 00:01:05,239
att pitcha Vas-COM
på Grand Rounds.
27
00:01:05,282 --> 00:01:06,849
Vi har
en träningsrunda idag.
28
00:01:06,892 --> 00:01:09,286
- Det är bra.
Visa dem att du är ombord.
29
00:01:09,330 --> 00:01:10,461
Håller bara inte med
30
00:01:10,505 --> 00:01:13,377
att faktiskt gå igenom
med Grand Rounds.
31
00:01:13,421 --> 00:01:14,726
- Ja, det gör jag inte.
[telefon ringer]
32
00:01:14,770 --> 00:01:16,119
- Åh, jag måste gå.
33
00:01:16,163 --> 00:01:18,643
Hej, bryt ett ben.
34
00:01:18,687 --> 00:01:19,775
- Tack.
35
00:01:25,650 --> 00:01:28,784
- Åh! Hej, Dr. Halstead.
God morgon.
36
00:01:28,827 --> 00:01:30,525
Jag såg dig inte ens
sitter här.
37
00:01:30,568 --> 00:01:32,788
- Gömde sig i klarsynt,
antar jag.
38
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
– Jag är så exalterad inför idag.
39
00:01:35,225 --> 00:01:36,487
Om allt går bra,
40
00:01:36,531 --> 00:01:39,142
du kan börja pitcha
Vas-COM på riktigt.
41
00:01:39,186 --> 00:01:40,926
- Kanske! Ett steg i taget.
42
00:01:40,970 --> 00:01:42,189
- Jag kan inte vänta med att hämta dig
43
00:01:42,232 --> 00:01:43,799
framför
dessa avdelningschefer.
44
00:01:43,842 --> 00:01:44,843
Gå laget!
45
00:01:44,887 --> 00:01:46,149
- Tja, här, ta mitt bord.
46
00:01:46,193 --> 00:01:48,238
Jag, eh, måste komma till mitt skift.
47
00:01:48,282 --> 00:01:49,239
– Ser fram emot senare.
48
00:01:49,283 --> 00:01:52,242
[nyfiken musik]
49
00:01:52,286 --> 00:01:57,639
♪
50
00:01:57,682 --> 00:02:00,772
- Godmorgon, Dr Scott.
- Godmorgon, Maggie.
51
00:02:00,816 --> 00:02:03,384
- Så jag undrade...
52
00:02:03,427 --> 00:02:04,820
– Nej tack, inte intresserad.
53
00:02:04,863 --> 00:02:05,821
- Du vet inte ens
vad jag skulle
54
00:02:05,864 --> 00:02:07,170
prata med dig om.
55
00:02:07,214 --> 00:02:08,258
- Du har en vän
du tror att jag vill.
56
00:02:08,302 --> 00:02:10,478
- Nej, en kusin.
57
00:02:10,521 --> 00:02:11,914
- Mm.
- Du är skarp.
58
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
En gång polis, alltid polis, va?
59
00:02:13,611 --> 00:02:14,960
- Ja, jag gjorde dig
så fort du började
60
00:02:15,004 --> 00:02:16,571
gå min väg.
- Rätt.
61
00:02:16,614 --> 00:02:19,269
- Du vet, polisgrejen,
det betyder inte det
62
00:02:19,313 --> 00:02:20,792
du kan inte ha kul.
63
00:02:20,836 --> 00:02:22,272
[telefonen surrar]
- [skratt] Okej.
64
00:02:22,316 --> 00:02:26,624
Hej, Pam. Ja, vad händer?
65
00:02:26,668 --> 00:02:29,192
Oj, oj, sakta ner.
66
00:02:29,236 --> 00:02:31,281
Äh-ha, ja. Jag är på väg.
67
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Hej, Maggie, jag måste flyga.
- Vad är det som händer?
68
00:02:33,631 --> 00:02:34,763
Familj jag tar hand om,
det finns ett problem
69
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
med sonen Roland.
Han har problem.
70
00:02:36,286 --> 00:02:37,374
- Vill att jag ringer
sjukvårdare?
71
00:02:37,418 --> 00:02:39,246
Polisen?
- Nej, ring inte någon.
72
00:02:39,289 --> 00:02:40,551
- Va--
73
00:02:40,595 --> 00:02:44,251
[orolig musik]
74
00:02:44,294 --> 00:02:46,383
- Mamma! Mamma, var är du?
75
00:02:46,427 --> 00:02:48,516
- Jag är här, älskling.
76
00:02:48,559 --> 00:02:50,779
[siren gråter]
- Kom tillbaka! Du är för nära.
77
00:02:50,822 --> 00:02:53,303
jag--jag kan inte--
- Jag är här, älskling.
78
00:02:53,347 --> 00:02:56,698
- Nej! Gå ifrån mig!
låt mig vara.
79
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
- Dylan, tack och lov.
80
00:02:58,265 --> 00:02:59,962
- [skriker]
81
00:03:00,005 --> 00:03:02,834
- Hej, Roland. Det är D.
82
00:03:02,878 --> 00:03:04,532
Roland?
83
00:03:04,575 --> 00:03:06,447
Det är okej. Jag är här.
84
00:03:06,490 --> 00:03:08,797
Är du okej?
- [snyfter]
85
00:03:08,840 --> 00:03:09,972
Dylan. Dylan.
86
00:03:10,015 --> 00:03:12,931
- Ja, det är jag.
Hör du mig?
87
00:03:12,975 --> 00:03:14,498
Va? Roland?
88
00:03:14,542 --> 00:03:17,371
- Hej, sir, ta ett steg tillbaka.
89
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
Ta ett steg tillbaka.
90
00:03:18,546 --> 00:03:19,764
- Hej, den här mannen
är mitt i
91
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
av en psyko--
- Sir, sa han ett steg tillbaka.
92
00:03:21,375 --> 00:03:22,724
Låt oss göra vårt jobb.
93
00:03:22,767 --> 00:03:24,029
- Gå ifrån mig!
94
00:03:24,073 --> 00:03:25,857
- Visa mig dina händer!
95
00:03:25,901 --> 00:03:27,032
[pistolklickar]
- Hej...
96
00:03:27,076 --> 00:03:29,383
Jag är läkare, okej?
97
00:03:29,426 --> 00:03:31,515
Titta, ser du mitt märke?
98
00:03:31,559 --> 00:03:34,475
Den här mannen upplever
en psykiatrisk episod.
99
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
- [snyfter]
100
00:03:38,566 --> 00:03:40,872
- Snälla, låt mig bara
arbeta med honom.
101
00:03:40,916 --> 00:03:47,009
♪
102
00:03:48,576 --> 00:03:51,883
Hej Roland.
Jag tar ett steg tillbaka, okej?
103
00:03:51,927 --> 00:03:53,015
- Jag ser dig inte.
104
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
Var är du?
- Hej, jag är här.
105
00:03:54,364 --> 00:03:56,323
Jag är här.
Fokusera bara på min röst.
106
00:03:56,366 --> 00:03:57,628
Okej?
107
00:03:59,369 --> 00:04:01,980
- D--skada mig inte.
- Jag skulle aldrig skada dig.
108
00:04:02,024 --> 00:04:03,982
Jag är din vän.
109
00:04:04,026 --> 00:04:05,419
Hej Roland?
110
00:04:05,462 --> 00:04:07,812
Jag behöver bara dig
att andas djupt för mig, okej?
111
00:04:07,856 --> 00:04:10,989
- [andas djupt]
- Äh-ha.
112
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
- [andas in djupt]
- Kom igen, sluta inte.
113
00:04:16,473 --> 00:04:17,518
Kom igen.
114
00:04:23,654 --> 00:04:24,916
- D.
115
00:04:24,960 --> 00:04:27,571
Där är du.
- Jag är här.
116
00:04:27,615 --> 00:04:30,357
Jag är här.
117
00:04:30,400 --> 00:04:34,578
- Snälla, hjälp mig.
118
00:04:34,622 --> 00:04:35,971
- Jag har dig.
119
00:04:36,014 --> 00:04:42,020
♪
120
00:04:42,064 --> 00:04:44,980
Andas, Roland. Kom igen.
121
00:04:49,376 --> 00:04:52,988
Kom hit, kom hit.
Kom hit.
122
00:04:53,031 --> 00:04:54,598
Det är okej.
- Hjälp mig.
123
00:04:54,642 --> 00:04:55,599
- Det är okej.
124
00:04:55,643 --> 00:04:57,862
- Hjälp mig!
[snyfter]
125
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
- Jag har dig. Jag har dig.
126
00:05:01,997 --> 00:05:05,566
- [snyftande]
127
00:05:05,609 --> 00:05:07,742
Är du okej? Du är säker.
128
00:05:15,358 --> 00:05:16,664
- Hej, morgon, Dr Taylor.
129
00:05:16,707 --> 00:05:17,795
- Hej, Dr Marcel.
130
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
Jag har tre patienter
pågår.
131
00:05:19,667 --> 00:05:21,277
- Åh.
– Först en 26-årig kvinna.
132
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
Ankelskada,
sa att hon bar klackar på "L"
133
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
istället för sneakers
och byta om på kontoret.
134
00:05:25,194 --> 00:05:27,327
Röntgen är negativ.
Det är bara en stukning.
135
00:05:27,370 --> 00:05:29,677
Andra två är en pappa
och hans tonårsdotter.
136
00:05:29,720 --> 00:05:31,940
Krock med enstaka fordon.
Körlektionen gick fel.
137
00:05:31,983 --> 00:05:34,159
Examina var omärkliga,
rensat sina c-ryggar.
138
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Båda var amnestiska till händelsen
så jag skaffar CT-huvuden.
139
00:05:37,728 --> 00:05:39,339
- Wow, bra gjort.
140
00:05:39,382 --> 00:05:40,557
Min enda förvirring--
141
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
Jag är 30 minuter tidig
för vårt skift,
142
00:05:42,994 --> 00:05:44,735
och det är du redan
tredubblats på patienter?
143
00:05:44,779 --> 00:05:46,911
– Jag gillar att komma hit
lite tidigt.
144
00:05:46,955 --> 00:05:49,349
- Äh-ha.
– Eller mycket tidigt.
145
00:05:49,392 --> 00:05:51,307
Jag har mycket energi
det måste gå någonstans.
146
00:05:51,351 --> 00:05:54,136
- Okej, titta, Vanessa,
Jag är helt för gung-ho-andan,
147
00:05:54,179 --> 00:05:55,877
men det är viktigt
att ta fart på dig själv.
148
00:05:55,920 --> 00:05:58,227
Dessa dagar, invånare
att få vila är bra
149
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Och krävs.
150
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
- Det är vad de säger,
inte vad de menar.
151
00:06:01,361 --> 00:06:02,666
- Okej då.
152
00:06:04,712 --> 00:06:05,930
[suckar]
153
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
- Vad är det här?
154
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
- Ditt recept.
155
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
Då och då,
ta en paus.
156
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
- [skratt]
157
00:06:16,854 --> 00:06:20,336
- Har du fattat det?
Vanessa och Crockett?
158
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
- Japp.
159
00:06:21,729 --> 00:06:23,905
- Förstaårsboende faller
för sin mentor?
160
00:06:23,948 --> 00:06:25,123
Det är inte bra.
161
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
Det brukar inte sluta bra
för den boende.
162
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
[larmet ljuder]
- Nej.
163
00:06:28,910 --> 00:06:30,259
[siren gråter]
164
00:06:30,302 --> 00:06:32,827
Ambo kommer in.
Vi är i behandling 4.
165
00:06:32,870 --> 00:06:33,871
- På den.
166
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Vanessa, jag har tid
för ett annat fall?
167
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
– Definitivt.
168
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
- Ashley Bardsley, 48,
i kö hos Starbucks
169
00:06:39,181 --> 00:06:40,269
när hon fick ett anfall.
170
00:06:40,312 --> 00:06:41,618
sa vittnen
hon föll ganska hårt,
171
00:06:41,662 --> 00:06:43,011
slå hennes huvud.
172
00:06:43,054 --> 00:06:44,360
- Grov missbildning
av vänster arm.
173
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
Hon var sur när vi kom,
174
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
men skyddar hennes luftvägar.
175
00:06:47,276 --> 00:06:50,061
BP 120 över 80, puls 72,
176
00:06:50,105 --> 00:06:52,803
satsar 100% på syre.
177
00:06:52,847 --> 00:06:53,804
Kunde inte få en IV.
178
00:06:53,848 --> 00:06:55,066
- Okej, låt oss flytta
på tre.
179
00:06:55,110 --> 00:06:56,372
Ett, två, tre.
180
00:06:56,416 --> 00:06:58,200
- [stönar]
181
00:06:58,243 --> 00:06:59,244
- Tack, Courtney.
- Japp.
182
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
[spännande musik]
183
00:07:02,422 --> 00:07:03,858
- Hej.
184
00:07:05,860 --> 00:07:08,253
Bra andedräkt låter. Ashley?
185
00:07:08,297 --> 00:07:09,994
Hör du mig?
186
00:07:10,038 --> 00:07:12,257
Ashley. Fortfarande ute ur det.
187
00:07:12,301 --> 00:07:14,259
- Postiktal fas
är ett jokertecken.
188
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
Luddigheten kan vara ett tag.
189
00:07:16,697 --> 00:07:20,265
Få en bra IV, CBC, BMP,
lungröntgen och en huvud-CT.
190
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
- Du har det.
191
00:07:21,919 --> 00:07:23,138
- Hur är det med armen?
192
00:07:23,181 --> 00:07:24,705
- Livet över lem.
193
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
- Vi tar itu med det
efter CT.
194
00:07:26,141 --> 00:07:29,144
[maskin piper]
195
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
- Mr Channing,
Jag är Dr. Halstead.
196
00:07:33,975 --> 00:07:35,280
- Kalla mig Pete.
197
00:07:35,324 --> 00:07:36,412
Jag tänker inte bli det
Mr Channing
198
00:07:36,456 --> 00:07:38,980
till minst 35.
199
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
- Du har det.
200
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
Säg mig, vad är det som händer?
201
00:07:41,809 --> 00:07:44,072
- Jag har uppvaktat en storm.
202
00:07:44,115 --> 00:07:45,377
- Vad kul.
203
00:07:45,421 --> 00:07:49,773
– Vital är normala.
Temperaturen är förhöjd, 101,1.
204
00:07:49,817 --> 00:07:52,036
- Inte för ingenting, Pete,
men du luktar som en fat.
205
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
- Ja, förlåt.
206
00:07:54,343 --> 00:07:56,954
Tillbaka på campus
efter ett och ett halvt år online.
207
00:07:56,998 --> 00:07:59,130
Har tagit igen förlorad tid
på partifronten.
208
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
- Aha.
209
00:08:00,915 --> 00:08:02,960
- [stönar]
- Gjorde det ont?
210
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
– Allt gör liksom ont.
211
00:08:05,180 --> 00:08:07,269
Jag trodde det var bara
ännu en dålig baksmälla,
212
00:08:07,312 --> 00:08:11,142
men elixiret det
brukar slå ut dem, är det inte.
213
00:08:11,186 --> 00:08:13,014
- Får jag?
214
00:08:14,450 --> 00:08:16,017
Det där kokosvattnet?
215
00:08:16,060 --> 00:08:18,149
Med lite elektrolytpulver
och is.
216
00:08:18,193 --> 00:08:20,151
Jag har druckit det nonstop
hela morgonen,
217
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
men jag mår inte bättre.
218
00:08:22,023 --> 00:08:23,894
- Okej, okej, tja,
låt oss köra några labb,
219
00:08:23,938 --> 00:08:25,200
och vi går därifrån, okej?
220
00:08:25,243 --> 00:08:28,159
CBC, BMP, amylas, lipas,
och en lungröntgen.
221
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
Jag återkommer om en stund.
222
00:08:31,380 --> 00:08:32,424
- Såg dig på caféet
i morse
223
00:08:32,468 --> 00:08:33,904
med den enheten rep.
224
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
Tänkte säga hej,
men jag ville inte
225
00:08:35,558 --> 00:08:37,429
att vara ett tredje hjul.
226
00:08:37,473 --> 00:08:40,171
- Bara affärer, Dean.
- Hej, mitt misstag.
227
00:08:40,215 --> 00:08:42,173
Måste vara en jäkla enhet.
228
00:08:45,829 --> 00:08:48,179
- Det är okej, kom igen.
Det är okej.
229
00:08:48,223 --> 00:08:50,442
Maggie, vad är öppet?
- Behandling 3.
230
00:08:50,486 --> 00:08:52,183
- Okej.
- Behöver du en psyktekniker?
231
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
- I standby. Dr Charles?
232
00:08:53,445 --> 00:08:55,970
- På väg ner.
- Okej.
233
00:08:56,013 --> 00:08:58,973
[orolig musik]
234
00:08:59,016 --> 00:09:05,719
♪
235
00:09:10,027 --> 00:09:11,812
Hej, behöver du något?
236
00:09:11,855 --> 00:09:14,336
Vatten? Något att äta?
- Nej. Nej, tack.
237
00:09:14,379 --> 00:09:16,381
- Hej, ring du
för en psyktekniker?
238
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
- Ja, håll dig bara nära.
239
00:09:18,253 --> 00:09:20,951
- Begränsningar?
- Nej.
240
00:09:22,387 --> 00:09:25,477
Det är okej. Det är okej.
241
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
Hej, Dr Charles.
242
00:09:33,224 --> 00:09:35,792
Roland är 22 - han fick diagnosen
med schizofreni,
243
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
typ tre månader sedan.
244
00:09:37,838 --> 00:09:40,449
Det här är hans mediciner.
245
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
- Flufenazin.
Första generationens antipsykotiska läkemedel.
246
00:09:43,365 --> 00:09:47,325
30 milligram om dagen?
Tung dos.
247
00:09:47,369 --> 00:09:50,764
- Hans mamma, Pam Baxter,
säger att han aldrig missar en dos,
248
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
men idag hade han fortfarande en paus.
249
00:09:52,504 --> 00:09:53,941
- Hur mår du?
250
00:09:53,984 --> 00:09:55,899
Inget jag inte har
behandlat tidigare, man.
251
00:09:57,509 --> 00:09:59,599
- Ms Baxter?
252
00:09:59,642 --> 00:10:01,122
Hur mår du?
Jag är Dr Charles.
253
00:10:01,165 --> 00:10:02,427
Det är kul att träffa dig.
254
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
- Hjälper du min son?
– Det är därför jag är här.
255
00:10:04,604 --> 00:10:06,127
Äh, du har något emot om jag säger hej
till honom?
256
00:10:13,569 --> 00:10:15,353
Roland, hur mår du?
Jag är Dr Charles.
257
00:10:17,486 --> 00:10:19,880
- Det är okej. Det är okej.
258
00:10:22,491 --> 00:10:25,581
Pam, låt mig visa dig
till väntrummet, okej?
259
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
- Hjärtvolym och index.
260
00:10:27,409 --> 00:10:29,237
Pulstryck
och slagvolymer.
261
00:10:29,280 --> 00:10:32,109
Centralt venöst tryck,
medelartärtryck,
262
00:10:32,153 --> 00:10:35,417
och beräknade värden
som syretillförsel.
263
00:10:35,460 --> 00:10:40,161
Vas-COM är allt-i-ett
hjärtövervakningsapparat.
264
00:10:40,204 --> 00:10:43,512
Det gör oss nästan onödiga.
Nästan.
265
00:10:43,555 --> 00:10:46,341
- [fniss]
Jag älskar det.
266
00:10:46,384 --> 00:10:47,516
- Dr Cooper.
267
00:10:47,559 --> 00:10:49,474
- Så med Covid-fall,
det kan vara användbart
268
00:10:49,518 --> 00:10:51,215
för att kvantifiera lungödem.
269
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
Är det något Vas-COM
är kapabel till?
270
00:10:53,174 --> 00:10:54,523
- Lungvattenvolym?
Absolut.
271
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
- Jag är ledsen.
Jag menade inte att avbryta.
272
00:10:56,133 --> 00:10:58,962
Äh, jag har precis... Jag gick
min vattenflaska där
273
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
från budgetmötet.
274
00:11:01,356 --> 00:11:03,445
Måste hålla sig hydrerad, eller hur?
[skratt]
275
00:11:03,488 --> 00:11:06,056
Förlåt, glöm bara
Jag är inte här.
276
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
Äh, faktiskt,
på tal om vatten,
277
00:11:08,145 --> 00:11:11,105
vad sa du
om lungvattenvolym eller...
278
00:11:11,148 --> 00:11:14,151
- Rätt. Ja.
279
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
Det går att räkna ut
på sekunder.
280
00:11:16,023 --> 00:11:17,285
Anledningen:
281
00:11:17,328 --> 00:11:19,983
Vas-COM:s sofistikerade
neurala nätverk AI.
282
00:11:20,027 --> 00:11:22,856
Detta i kombination med
en termistor i spetsen
283
00:11:22,899 --> 00:11:25,293
av den centrala venlinjen
och vågformsanalysen
284
00:11:25,336 --> 00:11:28,122
från artärsidan
säkerställer att enheten levererar
285
00:11:28,165 --> 00:11:29,993
konsekvent och korrekt
mätningar.
286
00:11:30,037 --> 00:11:32,648
Och det är minimalt invasivt.
287
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
– Nja, inte när det kommer
till din plånbok.
288
00:11:34,563 --> 00:11:38,915
Jag menar, de där katetrarna
är ganska dyra, eller hur?
289
00:11:38,959 --> 00:11:41,439
Åh, jag är ledsen, jag menade inte
att säga det högt.
290
00:11:41,483 --> 00:11:45,008
- Nej, jag menar,
det är en rättvis poäng.
291
00:11:45,052 --> 00:11:47,010
Vad tycker du,
Dr. Halstead?
292
00:11:47,054 --> 00:11:48,185
- Ja, ja och nej.
293
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Jag menar, det är Vas-COM
dyrare
294
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
än andra enheter,
men det är det säkert
295
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
inte för dyrt med tanke på
mångfalden av funktioner
296
00:11:53,582 --> 00:11:54,539
det är kapabelt till.
297
00:11:54,583 --> 00:11:56,019
- Åh, ja, jag menar, det är det
298
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
en schweizisk armékniv,
det råder ingen tvekan om det.
299
00:12:00,067 --> 00:12:01,721
- Dr Archer,
det är inte dåligt.
300
00:12:01,764 --> 00:12:04,288
- Nej, men det är det
inte nödvändigt heller.
301
00:12:04,332 --> 00:12:06,421
I slutet av dagen,
Vas-COM verkar bara
302
00:12:06,464 --> 00:12:09,729
som en högteknologisk ompackning
av alla hemodynamiska enheter
303
00:12:09,772 --> 00:12:10,991
redan där ute.
304
00:12:11,034 --> 00:12:12,514
Jag menar, varför komplicera saker
305
00:12:12,557 --> 00:12:16,039
när info från central venös
trycket har fungerat
306
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
helt bra i decennier?
307
00:12:17,562 --> 00:12:19,651
Det är åtminstone, du vet,
det är så jag ser det, alltså.
308
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
- Jag håller inte med.
309
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
Jag skulle likna CVP
du beskriver
310
00:12:22,567 --> 00:12:24,395
till en vipptelefon.
311
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
Vas-COM dock,
är den smarta telefonen
312
00:12:26,658 --> 00:12:27,616
vi alla vill ha i våra fickor.
313
00:12:27,659 --> 00:12:29,009
- Ja, inte alla av oss.
314
00:12:29,052 --> 00:12:31,489
Vissa av oss vill bara
att ringa ett telefonsamtal, eller hur?
315
00:12:31,533 --> 00:12:33,056
Och detta har varit
fungerar utmärkt
316
00:12:33,100 --> 00:12:34,405
för mig gör det fortfarande.
317
00:12:34,449 --> 00:12:35,972
Hur som helst, jag är old school.
318
00:12:36,016 --> 00:12:39,280
Okej, jag fick mitt vatten,
och jag lämnar dig till det.
319
00:12:39,323 --> 00:12:42,283
[spänd musik]
320
00:12:42,326 --> 00:12:45,503
♪
321
00:12:45,547 --> 00:12:48,245
- Röntgen på Ashleys arm.
Distal radiefraktur.
322
00:12:48,289 --> 00:12:49,377
Jag sökte Ortho--
323
00:12:49,420 --> 00:12:51,509
de kommer att komma ner
och gjuta den.
324
00:12:51,553 --> 00:12:54,164
Är det hennes CT?
- Ta en titt.
325
00:12:54,208 --> 00:12:58,168
Åh, man. Lesioner.
326
00:12:58,212 --> 00:12:59,691
Fyra.
- Ja.
327
00:12:59,735 --> 00:13:02,607
Och det här området här
är ett resektionshålrum.
328
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
Omgivande vävnad visar
bevis på strålningsnekros.
329
00:13:05,654 --> 00:13:07,177
Så det var en tumör
som togs bort.
330
00:13:07,221 --> 00:13:10,267
Det måste ha varit cancer
givet den döda vävnaden.
331
00:13:10,311 --> 00:13:13,531
- Anaplastiskt astrocytom.
332
00:13:13,575 --> 00:13:15,142
Jag kunde dra upp
Ashleys journaler
333
00:13:15,185 --> 00:13:16,447
går tillbaka till 2000.
334
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
Det är då allt
började bli digital.
335
00:13:18,754 --> 00:13:21,322
Diagnos ställdes
någon gång innan dess.
336
00:13:21,365 --> 00:13:23,106
Ja, sedan 2000,
337
00:13:23,150 --> 00:13:25,239
det har funnits
tre återfall.
338
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Visas biopsier
på dessa skador, dock,
339
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
var alla negativa.
340
00:13:28,503 --> 00:13:30,548
- Så alla godartade,
men bara tre återkommande?
341
00:13:30,592 --> 00:13:33,116
Jag räknar fyra här
på hennes CT.
342
00:13:33,160 --> 00:13:36,990
- Ja, det finns en ny lesion.
Cancern kan vara tillbaka.
343
00:13:43,213 --> 00:13:45,912
– Så jag tänker en
biverkningar på hans mediciner
344
00:13:45,955 --> 00:13:48,871
hade definitivt mycket att göra
med sitt avsnitt i morse.
345
00:13:48,915 --> 00:13:50,438
- Ja, jag lutade mig
på det sättet också.
346
00:13:50,481 --> 00:13:51,787
Jag märkte några
spastiska muskelsammandragningar
347
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
när jag tog in honom.
348
00:13:52,875 --> 00:13:54,007
- Ja, det är han också
har svårt
349
00:13:54,050 --> 00:13:55,660
kontrollera sin tunga
inuti hans mun.
350
00:13:55,704 --> 00:13:58,141
Båda dessa saker, du vet,
symtom på övermedicinering.
351
00:13:58,185 --> 00:14:00,013
Jag tror bara hans dos
är för hög.
352
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
- Men han kommer ner nu.
- Åh, ja.
353
00:14:01,928 --> 00:14:04,539
Gav honom lite Ativan och lite
Benadryl så han kan vila.
354
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Jag ska omvärdera om lite.
355
00:14:06,584 --> 00:14:08,108
- [andas ut tungt]
356
00:14:08,151 --> 00:14:10,893
Du vet, jag har känt familjen
sedan jag var ny polis.
357
00:14:10,937 --> 00:14:12,025
Roland har alltid varit det
ett ljust barn
358
00:14:12,068 --> 00:14:15,593
men blyg, känslig.
359
00:14:15,637 --> 00:14:17,073
Hjälper inte det
hans grannskap är en krigszon.
360
00:14:17,117 --> 00:14:18,422
- Ja.
361
00:14:18,466 --> 00:14:20,598
Jag är ledsen att du var tvungen
gå ensam där ute,
362
00:14:20,642 --> 00:14:23,688
men se, gudskelov
du var där va?
363
00:14:23,732 --> 00:14:26,561
Så ett bra jobb.
364
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Jag kommer tillbaka.
365
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
- Hej, mr Kumar.
Jag är Dr Marcel.
366
00:14:36,745 --> 00:14:38,790
Jag är E.D. kirurg
jour idag.
367
00:14:38,834 --> 00:14:41,532
- Åh, jag har blivit uppgraderad?
368
00:14:41,576 --> 00:14:43,186
Det är--det är inget gott tecken.
369
00:14:43,230 --> 00:14:45,058
- Jo, invånaren du såg
när du kom in
370
00:14:45,101 --> 00:14:47,843
bad mig rådfråga pga
av dina lungröntgenresultat.
371
00:14:47,887 --> 00:14:50,628
Det är protokoll,
inte nödvändigtvis ett omen.
372
00:14:50,672 --> 00:14:53,588
- Okej, röntgen.
Lägg det på mig.
373
00:14:53,631 --> 00:14:55,851
– Så det visade sig
ett vidgat mediastinum,
374
00:14:55,895 --> 00:14:57,809
skiljevägg mellan dina lungor.
375
00:14:57,853 --> 00:15:02,945
Så med tanke på dina symtom,
trötthet, ryggsmärtor,
376
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
problem med att svälja,
hypertoni.
377
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
Det vidgade mediastinum
kan vara symtomatisk
378
00:15:07,123 --> 00:15:10,561
av många saker,
eller så kan det vara ingenting.
379
00:15:10,605 --> 00:15:13,477
Ingenting. Låt oss--
Ja, låt oss gå med det.
380
00:15:13,521 --> 00:15:14,957
- Rätt.
381
00:15:15,001 --> 00:15:16,872
Tja, du vet,
Jag ska skicka dig
382
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
för en CT
av ditt bröst och mage.
383
00:15:19,135 --> 00:15:20,528
Få en bättre titt
på vad som gör,
384
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
och sen går vi
därifrån, okej?
385
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
- Jag skulle vara på min cykel vid det här laget.
386
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
- Jag är ledsen?
387
00:15:26,664 --> 00:15:31,800
– Jag var tvungen att dra mig ur
av ett Half-Ironman triathlon.
388
00:15:31,843 --> 00:15:34,498
- Åh.
- 1,2 mil saltvattensim,
389
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
56 mil cykeltur.
390
00:15:36,544 --> 00:15:40,113
Nu tröttar det ut mig
tittar bara på loppet online.
391
00:15:40,156 --> 00:15:42,071
- Jag är ledsen
att höra det, man.
392
00:15:42,115 --> 00:15:43,812
Ja, lyssna,
häng där.
393
00:15:43,855 --> 00:15:46,684
Tekniken kommer snart,
skaffa dig den där skanningen, okej?
394
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
- Okej.
- Okej.
395
00:15:48,643 --> 00:15:50,819
[orolig musik]
396
00:15:50,862 --> 00:15:54,910
– Det började med migrän
när jag gick i 11:e klass,
397
00:15:54,954 --> 00:15:58,653
och de hittade tumören
ett år senare.
398
00:15:58,696 --> 00:16:00,829
Dagen efter att jag tog studenten
från gymnasiet,
399
00:16:00,872 --> 00:16:04,659
de tog ut den,
och jag mådde mycket bättre.
400
00:16:04,702 --> 00:16:09,142
Inga talproblem,
inga fler balansproblem.
401
00:16:09,185 --> 00:16:12,580
Jag blev helad, eller det trodde jag.
402
00:16:14,060 --> 00:16:16,888
Visar sig tumören
var cancersjuk.
403
00:16:18,629 --> 00:16:25,158
Anaplastiskt astrocytom
har varit mitt liv sedan 1991.
404
00:16:25,201 --> 00:16:28,857
- De tidigare upprepningarna
var godartade.
405
00:16:28,900 --> 00:16:32,034
Det är möjligt det
den här är också.
406
00:16:32,078 --> 00:16:35,081
Men vi kan inte vara säkra utan...
- En biopsi.
407
00:16:37,083 --> 00:16:40,825
Gräver fram lite mer
av min hjärna.
408
00:16:40,869 --> 00:16:41,913
Nej tack.
409
00:16:43,741 --> 00:16:46,048
– Vill du inte veta
vad är det?
410
00:16:46,092 --> 00:16:48,355
- Den ursprungliga cellgiften
och strålning,
411
00:16:48,398 --> 00:16:51,358
de var brutala.
412
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Och biopsierna?
413
00:16:52,837 --> 00:16:55,840
Var och en har lämnat mig
lite sämre för slitage.
414
00:16:55,884 --> 00:16:58,321
Min syn är dålig,
min hörsel går,
415
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
mina hormoner är ur spel,
416
00:17:00,367 --> 00:17:04,719
mina ben är sköra.
417
00:17:04,762 --> 00:17:07,591
Jag vill bara inte
att riskera längre skada.
418
00:17:07,635 --> 00:17:09,811
Så, okej, du kan behandla min arm.
419
00:17:09,854 --> 00:17:11,639
Men efter det,
Jag vill åka hem.
420
00:17:11,682 --> 00:17:17,079
♪
421
00:17:17,123 --> 00:17:19,821
- Okej.
422
00:17:19,864 --> 00:17:21,127
Ortho kommer snart.
423
00:17:27,089 --> 00:17:28,830
– Jag tycker så synd om henne.
424
00:17:28,873 --> 00:17:31,659
- Hon har gått igenom helvetet,
det är ingen fråga.
425
00:17:31,702 --> 00:17:34,227
Men hennes diagnos,
Anaplastiskt astrocytom,
426
00:17:34,270 --> 00:17:35,271
det stämmer inte.
427
00:17:35,315 --> 00:17:36,359
- Vad menar du?
428
00:17:36,403 --> 00:17:37,969
- A.A. är dödlig.
429
00:17:38,013 --> 00:17:40,276
Förväntad livslängd efter diagnos
är i bästa fall några år.
430
00:17:40,320 --> 00:17:41,930
Ashley har överlevt 30.
431
00:17:41,973 --> 00:17:43,975
- Du tror inte att hon har det.
432
00:17:44,019 --> 00:17:46,413
- Jag vet inte vad som händer.
433
00:17:46,456 --> 00:17:48,328
Men vad som än händer,
det började 1991
434
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
med den ursprungliga tumören.
435
00:17:50,417 --> 00:17:51,940
- 30 år.
436
00:17:51,983 --> 00:17:54,029
Jag menar, vilken chans som helst
finns det fortfarande ett vävnadsprov?
437
00:17:54,073 --> 00:17:55,117
- Nej, det tvivlar jag på.
438
00:17:56,901 --> 00:17:59,121
Men kanske patologirapporten
gör det fortfarande.
439
00:17:59,165 --> 00:18:00,427
- Före 2000,
så det blir det inte
440
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
i hennes elektroniska fil,
441
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
men det måste vara
på papper någonstans.
442
00:18:04,126 --> 00:18:06,172
- Japp.
443
00:18:06,215 --> 00:18:08,174
Låt oss börja leta.
- Okej.
444
00:18:10,828 --> 00:18:12,265
- Roland sover nu.
445
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
När han vaknar,
446
00:18:13,483 --> 00:18:15,050
Dr Charles kommer
göra ett nytt prov.
447
00:18:19,968 --> 00:18:21,926
– Vi var på bussen
när rasten inträffade.
448
00:18:23,841 --> 00:18:25,843
Att besöka Harold Washington.
449
00:18:25,887 --> 00:18:27,323
- Hmm. City College?
450
00:18:29,108 --> 00:18:31,284
- Sedan diagnosen,
451
00:18:31,327 --> 00:18:33,808
Roland har inte lämnat
lägenheten.
452
00:18:33,851 --> 00:18:35,375
Men igår,
453
00:18:35,418 --> 00:18:37,681
han sa att han ville
att försöka igen i skolan.
454
00:18:40,423 --> 00:18:42,251
Jag var så hoppfull att det var...
455
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Början på något
för honom.
456
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
[röst bryter]
Men bussen var fullsatt.
457
00:18:51,347 --> 00:18:54,176
Och det var trafik.
458
00:18:58,049 --> 00:19:01,227
Om du inte hade kommit,
459
00:19:01,270 --> 00:19:03,707
det var nästan min familj idag.
460
00:19:08,016 --> 00:19:09,887
[suckar]
461
00:19:09,931 --> 00:19:13,239
Roland är en söt pojke. Slag.
462
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
- Det är han.
463
00:19:15,284 --> 00:19:18,200
- Jag önskar att vi inte var det
de enda som visste det.
464
00:19:24,772 --> 00:19:26,165
- Labs är tillbaka på Pete,
din mage tålmodig.
465
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
White count är 21 000.
466
00:19:28,254 --> 00:19:31,344
- Det är högt.
Låt mig se lungröntgen?
467
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
Rörelseartefakt. Svårt att läsa.
468
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
– Han kräktes precis innan
bilden togs.
469
00:19:34,782 --> 00:19:35,870
Han hade det svårt
håller sig stilla.
470
00:19:35,913 --> 00:19:37,045
- Okej.
471
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
- Åh, doktor, tack och lov
du är tillbaka.
472
00:19:38,568 --> 00:19:40,179
Min mage dödar mig.
473
00:19:40,222 --> 00:19:41,528
- Ja, det visar dina labb
du slåss
474
00:19:41,571 --> 00:19:42,790
mer än bara en baksmälla.
475
00:19:42,833 --> 00:19:43,921
Låt mig ta en titt igen.
476
00:19:43,965 --> 00:19:45,227
- Ahh!
477
00:19:45,271 --> 00:19:46,750
Det gör ont
mycket värre än tidigare.
478
00:19:46,794 --> 00:19:48,274
- Okej, Trini, ta tag i Mike.
479
00:19:48,317 --> 00:19:50,972
Förlåt, jag måste fortsätta kolla.
- [skriker]
480
00:19:51,015 --> 00:19:52,234
Åh, det här är dåligt är det inte?
481
00:19:52,278 --> 00:19:54,018
Åh, gud, okej,
ingen skitmat längre.
482
00:19:54,062 --> 00:19:56,369
Ge mig bara sallader
och grönsaker.
483
00:19:56,412 --> 00:19:59,154
Nej, nej, helt vegansk från och med nu.
Jag lovar.
484
00:19:59,198 --> 00:20:00,373
- Låt oss ta en röntgen till
innan du gör
485
00:20:00,416 --> 00:20:01,504
några stora livsbeslut.
486
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
Upprätt bröst, 90 grader.
487
00:20:04,420 --> 00:20:05,900
Och Pete, det vet jag att du är
har mycket smärta,
488
00:20:05,943 --> 00:20:08,772
men du måste stanna
verkligen fortfarande, okej?
489
00:20:08,816 --> 00:20:11,035
- [stönar]
- Klart.
490
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
- Japp, fri luft
under höger diafragma.
491
00:20:14,909 --> 00:20:16,911
Trini, hitta mig Dr Archer.
492
00:20:16,954 --> 00:20:18,391
- [gryntar]
Vad händer?
493
00:20:18,434 --> 00:20:19,957
– Så du behöver opereras.
494
00:20:20,001 --> 00:20:22,351
Din magsmärta är
från en reva i mag-tarmkanalen.
495
00:20:22,395 --> 00:20:24,135
Luft läcker in i din mage.
496
00:20:24,179 --> 00:20:26,964
- Läcka?
Hur går det till?
497
00:20:27,008 --> 00:20:28,531
- Nåväl, här omkring,
vanligtvis ser jag det
498
00:20:28,575 --> 00:20:32,013
från penetrerande trauma, eh,
kulor, knivhugg...
499
00:20:32,056 --> 00:20:33,406
- Vapen och knivar?
500
00:20:33,449 --> 00:20:36,235
Men jag är fat står
och peer pong.
501
00:20:36,278 --> 00:20:38,585
[hättar sig]
502
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
Jag tror att jag kommer att spy igen.
503
00:20:40,195 --> 00:20:41,544
Jag behöver min drink.
504
00:20:41,588 --> 00:20:44,155
- Förlåt, ingen vätska
före operationen.
505
00:20:46,854 --> 00:20:49,552
Hej, ditt elixir.
Jag såg dig äta is.
506
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
Är det alltid
en del av processen?
507
00:20:51,032 --> 00:20:55,384
- Ja, tuggar på en kall kub
är bara tillfredsställande.
508
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
- Tja, jag tror en
kan ha orsakat rivningen.
509
00:20:57,865 --> 00:20:58,996
Ja, det är troligt
blivit större
510
00:20:59,040 --> 00:21:00,955
med varje kub
du har svalt sedan dess.
511
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
- Allvarligt? En isbit?
512
00:21:03,436 --> 00:21:05,089
– Det ser ut så.
- Vad händer?
513
00:21:05,133 --> 00:21:06,961
- Hej, det här är kirurgen.
Jag ska fylla i honom,
514
00:21:07,004 --> 00:21:08,484
då tar han över,
okej?
515
00:21:10,051 --> 00:21:11,357
- [stönar]
516
00:21:11,400 --> 00:21:12,445
- Pneumoperitoneum.
517
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
Jag misstänker att tårarna är
någonstans nära
518
00:21:14,011 --> 00:21:15,361
den gastro-esofageala förbindelsen.
519
00:21:15,404 --> 00:21:17,058
- Ja, det finns inget blod.
520
00:21:17,101 --> 00:21:18,364
- Ah, blev inte skjuten eller knivhuggen.
521
00:21:18,407 --> 00:21:20,148
Jag tror en isbit
gick ner åt fel håll.
522
00:21:20,191 --> 00:21:23,847
- Gå ut, verkligen?
Okej, coolt.
523
00:21:23,891 --> 00:21:25,153
- Okej, jag tar det
härifrån.
524
00:21:25,196 --> 00:21:27,242
[spännande musik]
525
00:21:27,286 --> 00:21:30,332
- Du vet, Dean,
barnet är ett nervvrak.
526
00:21:30,376 --> 00:21:31,507
Inte i toppform,
antingen.
527
00:21:31,551 --> 00:21:34,205
Efter operationen tror jag
hjärtövervakning
528
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
skulle vara lämpligt.
529
00:21:35,511 --> 00:21:38,862
- Äh, låt mig gissa, öh,
använda Vas-COM?
530
00:21:38,906 --> 00:21:42,257
Jag vet att du gillar
din gamla CVP,
531
00:21:42,301 --> 00:21:44,346
men jag tror att Vas-COM
kanske passar bättre
532
00:21:44,390 --> 00:21:46,000
för denna patient.
533
00:21:46,043 --> 00:21:48,524
- Jag ska överväga det.
534
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
- Tack.
535
00:21:50,047 --> 00:21:52,180
- Okej, jag har övervägt det.
536
00:21:52,223 --> 00:21:54,530
Nej. Jag håller mig till min enhet.
537
00:22:06,194 --> 00:22:08,805
- Archer är en riktig
ball buster, va?
538
00:22:08,849 --> 00:22:10,938
- Ja, han gillar det också.
539
00:22:10,981 --> 00:22:12,461
Men ändå, en del av mig hoppades
540
00:22:12,505 --> 00:22:15,943
han skulle åtminstone
överväga Vas-COM.
541
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
- Du har något emot om jag erbjuder dig
lite råd?
542
00:22:17,988 --> 00:22:19,076
- Snälla.
543
00:22:19,120 --> 00:22:20,339
- Titta, du spikade
framhävning
544
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
Vas-COM:s positiva saker.
Du spikade det.
545
00:22:22,210 --> 00:22:25,866
Men du susade på att påpeka
CVP:s negativa sidor.
546
00:22:25,909 --> 00:22:28,216
Det måste monitorn vara
nivellerat och kalibrerat
547
00:22:28,259 --> 00:22:30,261
före varje användning.
- Rätt.
548
00:22:30,305 --> 00:22:31,872
- Men tänk om
det är inte gjort på rätt sätt?
549
00:22:34,178 --> 00:22:35,266
Alla siffror är avstängda.
550
00:22:35,310 --> 00:22:36,877
Ingen av dessa uppgifter
kan lita på.
551
00:22:36,920 --> 00:22:39,314
- En dålig kalibrering
i stunden.
552
00:22:39,358 --> 00:22:40,968
Det har hänt förut?
553
00:22:41,011 --> 00:22:44,406
- Inte för mig.
Eftersom jag använder en Vas-COM.
554
00:22:44,450 --> 00:22:47,844
- [skratt]
– Hur som helst, en tankeställare.
555
00:22:47,888 --> 00:22:49,193
Du vet, när vi rör oss
mot Grand Rounds.
556
00:22:52,066 --> 00:22:54,329
- Ser du? Precis där.
557
00:22:54,373 --> 00:22:56,853
CT visar väggen
av aortan har tjocknat.
558
00:22:56,897 --> 00:22:58,594
Jag tror att det är en aorta tumör.
559
00:22:58,638 --> 00:23:00,161
- Inget sätt.
560
00:23:00,204 --> 00:23:02,337
Thoracoabdominal aortaaneurysm.
561
00:23:02,381 --> 00:23:04,470
– Jag vet inte, väggarna
är onormalt formade.
562
00:23:04,513 --> 00:23:06,167
Aneurysm är symmetriska.
563
00:23:06,210 --> 00:23:07,429
- Det är ingen klassiker
presentation,
564
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
Jag ska ge dig det,
men aortatumörer
565
00:23:08,909 --> 00:23:12,173
är supersällsynta,
aortaaneurysm är det inte.
566
00:23:12,216 --> 00:23:14,175
- Okej, titta, jag förstår,
Dr Bickman.
567
00:23:14,218 --> 00:23:15,306
Vanliga saker är vanliga,
568
00:23:15,350 --> 00:23:16,786
men det utesluter inte
en kurvboll.
569
00:23:16,830 --> 00:23:18,962
- Nej, men din poäng är omtvistad
för det är en snabb boll.
570
00:23:19,006 --> 00:23:20,573
Thoracoabdominal aortaaneurysm.
571
00:23:20,616 --> 00:23:22,357
– Jag är inte bekväm
med den diagnosen.
572
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
- Det är ett IR-fall nu,
Dr Marcel.
573
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Skicka upp honom till katlabbet.
574
00:23:25,142 --> 00:23:26,100
Jag sätter in en stent,
575
00:23:26,143 --> 00:23:27,144
och han kommer att vara bra som ny.
576
00:23:32,367 --> 00:23:33,629
- Hur går det?
577
00:23:33,673 --> 00:23:35,892
– Jag har bara stött på
fyra fall där
578
00:23:35,936 --> 00:23:39,330
patienter överlevde en diagnos
av anaplastiskt astrocytom,
579
00:23:39,374 --> 00:23:42,072
och två av dem var bestämda
att vara feldiagnoser.
580
00:23:42,116 --> 00:23:44,248
– Så oddsen är Ashley troliga
är inte ett annat medicinskt mirakel.
581
00:23:44,292 --> 00:23:46,642
- Nej. Men kan vi bevisa det?
582
00:23:46,686 --> 00:23:48,383
– Maggie och jag har varit
försöker gräva upp
583
00:23:48,427 --> 00:23:50,080
hennes originalfiler
och vägrapporter.
584
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Gå långsamt.
585
00:23:53,083 --> 00:23:55,695
Ljuv. Hon har något.
586
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
Din forskning, bra grejer.
587
00:23:57,436 --> 00:23:59,133
- Hej, Dr Hammer.
588
00:24:00,961 --> 00:24:02,397
Hur många fall arbetar du?
589
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
- Bara en.
590
00:24:04,051 --> 00:24:05,966
- Det är en förbättring.
Fick du mat?
591
00:24:08,055 --> 00:24:10,144
Jag tar det som ett nej.
592
00:24:10,187 --> 00:24:11,362
- Jag tar något senare,
593
00:24:11,406 --> 00:24:13,147
men det här är bara
viktigare än lunch.
594
00:24:13,190 --> 00:24:15,018
- Ja, jag håller inte med.
595
00:24:15,062 --> 00:24:17,020
Du kan inte hjälpa dina patienter
om du får slut på bensin.
596
00:24:19,501 --> 00:24:23,505
Dolmeh, koufteh ghelgheli.
Gjorde dem igår kväll.
597
00:24:23,549 --> 00:24:26,073
Ta fem. Ladda om.
598
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
[knacka på dörren]
599
00:24:34,081 --> 00:24:37,040
- Roland. Hur mår du?
600
00:24:37,084 --> 00:24:40,174
Jag är Dr Charles.
Vi träffades tidigare.
601
00:24:40,217 --> 00:24:42,176
– Jag minns. Typ av.
602
00:24:43,612 --> 00:24:46,006
Jag är ledsen för
mitt beteende tidigare, sir.
603
00:24:46,049 --> 00:24:48,269
- Du har absolut ingenting
att be om ursäkt för.
604
00:24:48,312 --> 00:24:50,140
Har du något emot om jag kommer in?
Kan vi prata lite?
605
00:24:51,664 --> 00:24:53,709
- Visst.
606
00:24:53,753 --> 00:24:57,191
Sista gången doktorn
bara stannade i dörröppningen,
607
00:24:57,234 --> 00:24:59,585
skrev ett recept till mig.
608
00:24:59,628 --> 00:25:02,762
- Så, ehm, jag förstår
att du och Dr Scott
609
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
gå långt tillbaka.
610
00:25:04,720 --> 00:25:07,462
– Så länge jag kan minnas.
611
00:25:07,506 --> 00:25:09,682
Vi är inte lika täta
som vi brukade vara dock.
612
00:25:09,725 --> 00:25:11,074
- Nej?
613
00:25:11,118 --> 00:25:12,206
- Jag menar, det gör han inte
skicka samtalen
614
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
till röstbrevlådan eller ingenting,
det är bara...
615
00:25:15,339 --> 00:25:18,560
Han är läkare nu, så du vet,
616
00:25:18,604 --> 00:25:20,257
han är inte i närheten
lika mycket längre.
617
00:25:21,563 --> 00:25:22,695
Jag saknar honom.
618
00:25:22,738 --> 00:25:25,132
– Det kan jag förstå.
Jag skulle också.
619
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
- Ja.
620
00:25:26,742 --> 00:25:29,571
Jag önskar att jag var mer som D.
621
00:25:29,615 --> 00:25:31,181
Killen är inte rädd för någonting.
622
00:25:32,835 --> 00:25:35,359
Shadow bråkar inte ens
med honom.
623
00:25:35,403 --> 00:25:36,752
- Skugga?
624
00:25:36,796 --> 00:25:39,494
- Det är utanför.
625
00:25:39,538 --> 00:25:41,235
Väntar på mig
att lämna lägenheten.
626
00:25:42,715 --> 00:25:47,067
Känns alltid som
det kommer att attackera mig.
627
00:25:47,110 --> 00:25:49,199
- Så ser du någonsin
skuggan inuti
628
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
när du är hemma?
629
00:25:50,592 --> 00:25:53,813
- Nej.
Förutom när jag inte sover.
630
00:25:53,856 --> 00:25:55,728
- Vad gör skuggan
se ut?
631
00:25:55,771 --> 00:26:00,167
Jag menar, är det en person?
Har den en specifik form?
632
00:26:00,210 --> 00:26:03,344
- Jag vet inte.
Det är bara en grej.
633
00:26:03,387 --> 00:26:04,475
En oskärpa.
634
00:26:04,519 --> 00:26:05,651
jag ser det,
men när jag vänder mig om,
635
00:26:05,694 --> 00:26:07,522
det är någon annanstans.
636
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
- Har Shadow någonsin pratat med dig?
637
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Jag menar, har den en röst?
638
00:26:10,220 --> 00:26:12,788
- Nej. Den gör inga ljud.
639
00:26:12,832 --> 00:26:17,401
Det finns bara alltid där.
640
00:26:17,445 --> 00:26:18,620
Tittar på.
641
00:26:18,664 --> 00:26:19,621
- Vet du vad,
Jag uppskattar verkligen
642
00:26:19,665 --> 00:26:21,188
du delar allt det här
med mig.
643
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
Det gör jag verkligen.
644
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Jag ska bara
kom tillbaka med Dr Scott,
645
00:26:25,409 --> 00:26:29,544
och kom sedan och checka in
på dig om ett tag, okej?
646
00:26:29,588 --> 00:26:33,679
- Det är det?
Det är alla frågorna?
647
00:26:33,722 --> 00:26:36,246
- För nu, ja.
648
00:26:36,290 --> 00:26:38,771
- Förra gången,
läkaren hade en checklista.
649
00:26:38,814 --> 00:26:40,294
Jag skulle svara ja eller nej.
650
00:26:42,252 --> 00:26:45,125
– Antar att vi gör saker lite
lite annorlunda här.
651
00:26:45,168 --> 00:26:46,387
Vi ses om en stund.
652
00:26:46,430 --> 00:26:49,390
[orolig musik]
653
00:26:49,433 --> 00:26:52,480
♪
654
00:26:52,523 --> 00:26:54,700
- Hur gick det?
Pratar han om skuggan?
655
00:26:54,743 --> 00:26:56,615
- Det gjorde han. Det gjorde han.
656
00:26:56,658 --> 00:26:57,616
Du vet, det råder ingen tvekan
i mitt sinne
657
00:26:57,659 --> 00:26:59,095
att det är väldigt verkligt för honom,
658
00:26:59,139 --> 00:27:01,707
men det kan vara relaterat
till oregelbundna sömncykler.
659
00:27:01,750 --> 00:27:03,099
- Hmm.
660
00:27:03,143 --> 00:27:05,885
- Du vet också,
han ser bara skuggan, eller hur?
661
00:27:05,928 --> 00:27:08,670
Det talar inte till honom,
och med schizofreni,
662
00:27:08,714 --> 00:27:11,717
man skulle tro att det skulle finnas en
hörselhallucinationer också.
663
00:27:11,760 --> 00:27:14,676
Det finns också detta
extrem nivå av agorafobi,
664
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
och jag vet inte,
det är bara inte spårning.
665
00:27:17,331 --> 00:27:19,115
– Så du tänker inte
det är schizofreni.
666
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
- Du vet,
Jag utesluter det inte,
667
00:27:20,726 --> 00:27:23,119
men jag har ärligt talat mina tvivel.
668
00:27:23,163 --> 00:27:24,730
- Låt oss gå vidare och beställa
labb och bildbehandling.
669
00:27:24,773 --> 00:27:26,383
Förhoppningsvis kommer det att peka oss
på ett eller annat sätt.
670
00:27:26,427 --> 00:27:28,124
- Ja.
- Den här.
671
00:27:28,168 --> 00:27:35,175
♪
672
00:27:40,441 --> 00:27:42,356
- Hej, Dr. Halstead.
673
00:27:42,399 --> 00:27:43,923
- Hej, hej, Trish.
674
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
Vad är nytt?
675
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
- Samma gamla, samma gamla.
676
00:27:46,882 --> 00:27:48,492
Men vem vet
vad morgondagen kan ge.
677
00:27:48,536 --> 00:27:50,190
Powerball är uppe i 68 miljoner.
678
00:27:50,233 --> 00:27:51,408
- Trevligt.
679
00:27:51,452 --> 00:27:54,542
Kan behöva ta mig själv
några biljetter.
680
00:27:54,585 --> 00:27:55,804
- Åh, var du här inne
väntar på mig?
681
00:27:55,848 --> 00:27:57,240
Behövde du något?
682
00:27:57,284 --> 00:28:01,244
– Nej, nej, det var jag bara
kollar på patienten, Pete.
683
00:28:01,288 --> 00:28:03,333
Men jag antar att han är...
684
00:28:03,377 --> 00:28:04,900
– Det här är vad jag gillar att se.
Hjälte är välkommen.
685
00:28:04,944 --> 00:28:07,381
Håll din applåd, snälla.
686
00:28:07,424 --> 00:28:10,297
Okej, så, jag satte en rad
under operationen.
687
00:28:10,340 --> 00:28:14,257
Koppla honom till CVP,
ta en baslinje.
688
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
Jag ska byta min scrubs
689
00:28:16,346 --> 00:28:18,827
och snälla sök mig
när han vaknar, okej?
690
00:28:18,871 --> 00:28:22,744
Så som du misstänkte,
esofagusrivning vid GEJ.
691
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
Det är en jäkla isbit.
692
00:28:24,441 --> 00:28:26,226
- Antar att han behöver
en ny baksmällakur.
693
00:28:26,269 --> 00:28:29,185
- Ja, jag har en. Drick mindre.
694
00:28:29,229 --> 00:28:30,317
- College senior, dekan.
695
00:28:30,360 --> 00:28:32,798
Inte säker moderering
är realistiskt.
696
00:28:32,841 --> 00:28:34,538
- Ja, du vet,
vad vet jag, eller hur?
697
00:28:34,582 --> 00:28:37,498
- Dr Archer, det finns ett problem
med CVP.
698
00:28:37,541 --> 00:28:39,413
Vital är normala,
men en CVP på 38 är--
699
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
- Ja, alldeles för högt.
Mycket högt, jag ser det.
700
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
Jag ser det.
701
00:28:42,851 --> 00:28:45,724
Ja. Ja.
702
00:28:47,900 --> 00:28:49,379
Jag kan inte nollställa det.
703
00:28:49,423 --> 00:28:51,338
- Här, låt mig försöka.
Jag kanske kan kalibrera om--
704
00:28:51,381 --> 00:28:52,861
- Nej, nej,
bara håll ut en sekund.
705
00:28:52,905 --> 00:28:54,907
Låt mig bara kolla något,
låt mig bara kolla något.
706
00:28:59,259 --> 00:29:01,391
Ah. Titta på det här.
707
00:29:01,435 --> 00:29:03,785
Kabeln har en kink i den.
Ser du det?
708
00:29:03,829 --> 00:29:05,744
Kan jag få en ny, tack?
- Ja.
709
00:29:05,787 --> 00:29:07,876
- Ja, måste ha hakat
på sängräcken
710
00:29:07,920 --> 00:29:12,663
på resan från O.R.
711
00:29:12,707 --> 00:29:15,405
[maskin piper]
Åh, ja.
712
00:29:15,449 --> 00:29:19,845
CVP på 11. Och problemet löst.
713
00:29:19,888 --> 00:29:21,847
Det var en tät rakning, eller hur?
714
00:29:21,890 --> 00:29:23,762
- [skratt]
Ja. Kul att det löste sig.
715
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
- Ja.
Vi ses tillbaka i E.D.
716
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
- Ja.
- Okej.
717
00:29:27,330 --> 00:29:32,466
♪
718
00:29:32,509 --> 00:29:34,773
- [stönar]
Hjälp mig!
719
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
Behaga. Hjälp mig, snälla.
720
00:29:36,687 --> 00:29:38,559
- Hej, mr Kumar, jag är här.
Vad händer?
721
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
Min rygg. Min rygg brinner.
722
00:29:41,431 --> 00:29:42,606
- Okej.
- sa radiologen
723
00:29:42,650 --> 00:29:43,956
att stenten
skulle lindra smärtan,
724
00:29:43,999 --> 00:29:46,654
men det är värre, det är värre.
725
00:29:46,697 --> 00:29:48,656
Och mina ben är domna.
726
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
De är stela.
- Okej.
727
00:29:49,918 --> 00:29:50,876
– Jag kan inte flytta dem.
- Okej, vi ska
728
00:29:50,919 --> 00:29:52,312
ta reda på det här.
729
00:29:55,576 --> 00:29:57,665
Det här är inte ett aneurysm.
[gryntande]
730
00:29:57,708 --> 00:30:00,799
- Jag behöver en MR.
- Oj!
731
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
[snyfter]
732
00:30:08,458 --> 00:30:11,026
- För helvete. Jag visste det.
733
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
- Tumör i det inre lagret
av aortan.
734
00:30:12,898 --> 00:30:14,334
– Det täpper till flera
perforeringskärl
735
00:30:14,377 --> 00:30:16,075
till ryggraden.
Den får inte tillräckligt med blod.
736
00:30:16,118 --> 00:30:17,859
Förklarar varför
hans ben blev domnade.
737
00:30:17,903 --> 00:30:19,861
- Det ser ut som att blod läcker
in i aortaväggen.
738
00:30:19,905 --> 00:30:21,080
Om den fortsätter att komprimera
kärlen--
739
00:30:21,123 --> 00:30:24,083
- Hans ben kommer att gå
från avtrubbad till förlamad.
740
00:30:24,126 --> 00:30:25,649
Den tumören måste komma ut.
741
00:30:27,042 --> 00:30:29,305
- Det gör inte Roland
har schizofreni?
742
00:30:29,349 --> 00:30:31,438
- Jag tror inte att han gör det.
743
00:30:31,481 --> 00:30:34,833
Efter att ha pratat med honom,
tittar på hans testresultat,
744
00:30:34,876 --> 00:30:37,661
få mer medicinsk historia
från Dr Scott,
745
00:30:37,705 --> 00:30:39,925
det är min övertygelse
den mer lämpliga diagnosen
746
00:30:39,968 --> 00:30:41,709
skulle vara bipolär sjukdom.
747
00:30:41,752 --> 00:30:43,885
- Men den andra psykiatern...
- Hade fel.
748
00:30:45,844 --> 00:30:49,151
– Men han var så säker.
Sa att han hade sett det förut.
749
00:30:49,195 --> 00:30:52,111
– Psykiatrin är långt
från en exakt vetenskap.
750
00:30:52,154 --> 00:30:55,288
Och tyvärr,
forskning visar
751
00:30:55,331 --> 00:30:57,768
att afroamerikaner,
speciellt män,
752
00:30:57,812 --> 00:31:01,120
är feldiagnostiserade
med schizofreni
753
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
mycket mer än vita.
754
00:31:02,512 --> 00:31:04,906
- Vi uppfattas som farliga,
755
00:31:04,950 --> 00:31:08,388
och så får vi en diagnos
för att matcha den uppfattningen.
756
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
- Det är därför doseringen
på Rolands medicin
757
00:31:10,346 --> 00:31:11,913
var så hög också?
758
00:31:11,957 --> 00:31:14,742
För att han var antagen
vara ett hot?
759
00:31:14,785 --> 00:31:17,876
– Det är mycket troligt.
760
00:31:17,919 --> 00:31:20,443
Och den där höga dosen
också förmodligen bidragit
761
00:31:20,487 --> 00:31:22,141
för att förvärra tillståndet
det tror jag
762
00:31:22,184 --> 00:31:24,360
som han faktiskt har.
763
00:31:24,404 --> 00:31:26,928
– Idag kunde ha varit det
undvikas.
764
00:31:26,972 --> 00:31:28,843
- Jag är så ledsen.
765
00:31:31,324 --> 00:31:33,979
- Finns det något sätt
att göra saker rätt?
766
00:31:34,022 --> 00:31:37,025
– Vi gör en komplett
omvärdering, okej?
767
00:31:37,069 --> 00:31:40,855
Ny medicin. Rätt doser.
Terapi.
768
00:31:40,899 --> 00:31:42,161
Jag känner till en poliklinik
769
00:31:42,204 --> 00:31:44,859
att jag tror att Roland
skulle verkligen svara på.
770
00:31:44,903 --> 00:31:46,730
Okej?
771
00:31:46,774 --> 00:31:48,950
Jag lämnar er två
i en minut.
772
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
- Tack.
– Självklart.
773
00:31:51,126 --> 00:31:54,956
[högtidlig musik]
774
00:31:55,000 --> 00:31:56,871
- Vad tycker du?
775
00:31:56,915 --> 00:31:58,742
– Jag tror att han ser
samma sak i Roland
776
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
som vi ser.
777
00:32:02,833 --> 00:32:06,228
Vad säger du?
Följ Dr Charles råd?
778
00:32:12,234 --> 00:32:15,020
- En anomali?
jag förstår inte.
779
00:32:15,063 --> 00:32:17,152
Enligt
dina journaler,
780
00:32:17,196 --> 00:32:20,199
vi har anledning att ifrågasätta
om din ursprungliga tumör
781
00:32:20,242 --> 00:32:23,289
var faktiskt
anaplastiskt astrocytom.
782
00:32:23,332 --> 00:32:24,943
– Vi kom över
en patologirapport
783
00:32:24,986 --> 00:32:27,902
som tyder på att det kan vara det
pilocytiskt astrocytom.
784
00:32:27,946 --> 00:32:30,035
- Ja, vad är skillnaden?
785
00:32:30,078 --> 00:32:34,256
– Anaplastik är malignt.
Pilocytic är godartad.
786
00:32:34,300 --> 00:32:37,390
– Så jag kanske inte har cancer?
787
00:32:37,433 --> 00:32:39,131
- Vi vet inte.
788
00:32:39,174 --> 00:32:40,828
- Det finns ingen vävnad kvar
från den ursprungliga tumören
789
00:32:40,871 --> 00:32:42,264
att undersöka.
790
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
För att göra
en uppdaterad diagnos,
791
00:32:44,005 --> 00:32:45,920
vi skulle behöva testa ett nytt prov.
792
00:32:45,964 --> 00:32:48,488
- Biopsi den senaste upprepningen.
793
00:32:48,531 --> 00:32:51,012
- 1991,
tekniken bara tillät oss
794
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
att analysera tumörens vävnad.
795
00:32:53,884 --> 00:32:56,365
Idag kan vi dissekera
dess molekylära struktur.
796
00:32:56,409 --> 00:32:58,585
Identifieringen kommer att vara exakt.
797
00:32:58,628 --> 00:33:00,891
- Trots det,
Jag kanske fortfarande har cancer.
798
00:33:00,935 --> 00:33:02,067
– Mer och mer
Jag misstänker det
799
00:33:02,110 --> 00:33:04,417
så är inte fallet.
- Varför?
800
00:33:04,460 --> 00:33:06,071
- För att du lever.
801
00:33:06,114 --> 00:33:09,944
Människor med
anaplastiskt astrocytom
802
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
lever helt enkelt inte
så länge du har.
803
00:33:13,992 --> 00:33:16,559
- [suckar]
Okej.
804
00:33:18,605 --> 00:33:20,433
Okej, gör biopsien.
805
00:33:20,476 --> 00:33:26,178
♪
806
00:33:26,221 --> 00:33:28,919
- Dr Marcel, antar jag.
- Ja.
807
00:33:28,963 --> 00:33:31,357
- Dr Simms,
hjärt-thoraxkirurgi.
808
00:33:31,400 --> 00:33:32,575
- Nöje.
809
00:33:32,619 --> 00:33:34,838
– Radiologi fyllde mig
på patienten.
810
00:33:34,882 --> 00:33:36,884
Aorta tumör.
- Mm-hmm.
811
00:33:36,927 --> 00:33:38,320
- Bra samtal.
812
00:33:38,364 --> 00:33:41,236
Från början och
trots katlabbet hör jag.
813
00:33:41,280 --> 00:33:43,891
- Ja, det var det inte
en rak linje, men, eh,
814
00:33:43,934 --> 00:33:45,501
vi är tillbaka på rätt spår nu.
815
00:33:45,545 --> 00:33:49,201
- Jag uppskattar försprånget,
men jag tar det härifrån.
816
00:33:49,244 --> 00:33:52,987
- Äh, antog jag
Jag skulle göra operationen.
817
00:33:53,031 --> 00:33:54,206
- Jag förstår,
818
00:33:54,249 --> 00:33:56,469
men det här är
ett kardiovaskulärt ingrepp.
819
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
Inte ett trauma.
Lite utanför ditt körfält.
820
00:33:58,906 --> 00:34:02,127
- Jag är medveten om vad det är,
och jag har kompetensen.
821
00:34:02,170 --> 00:34:05,173
- Kanske, men det har du inte
meriteringen.
822
00:34:05,217 --> 00:34:08,133
Du är allmänkirurg,
inte en specialist.
823
00:34:08,176 --> 00:34:09,351
– Jag vill bara göra
något mycket tydligt,
824
00:34:09,395 --> 00:34:10,918
Mr Kumar är min patient.
825
00:34:10,961 --> 00:34:12,180
- Dr Marcel.
826
00:34:12,224 --> 00:34:14,052
Vill du verkligen
att slösa tid
827
00:34:14,095 --> 00:34:16,054
utkämpar ett argument
kommer du inte att vinna?
828
00:34:17,359 --> 00:34:20,319
Du är fri att titta
från observationsrummet.
829
00:34:20,362 --> 00:34:23,148
[spänd musik]
830
00:34:23,191 --> 00:34:26,977
♪
831
00:34:34,376 --> 00:34:37,945
- Wow. Vilken utsikt.
832
00:34:37,988 --> 00:34:41,601
Du kan nästan se
hela staden.
833
00:34:41,644 --> 00:34:45,953
Och ändå är det den bästa platsen
på sjukhuset för att vara ensam.
834
00:34:47,781 --> 00:34:49,435
– Repetitionen gick inte bra
i morse.
835
00:34:51,132 --> 00:34:53,439
- Okej...
836
00:34:53,482 --> 00:34:55,963
– Så jag flirtade
med det subtila förslaget
837
00:34:56,006 --> 00:35:00,446
från Dr Cooper till sabotage
Dr Archers CVP-monitor.
838
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
- Sabotage?
- Ja.
839
00:35:02,578 --> 00:35:05,146
Så att Vas-COM
kunde rädda dagen.
840
00:35:05,190 --> 00:35:06,626
Och jag kom så här nära
att göra det.
841
00:35:06,669 --> 00:35:08,410
- Men det gjorde du inte.
842
00:35:08,454 --> 00:35:10,108
- Men jag är rädd att jag kunde ha gjort det.
843
00:35:10,151 --> 00:35:12,022
- Titta, i det förflutna,
844
00:35:12,066 --> 00:35:15,374
varje gång du har agerat
omdömeslöst,
845
00:35:15,417 --> 00:35:18,377
du har alltid behållit
din patients bästa
846
00:35:18,420 --> 00:35:21,075
i hjärtat,
och jag vet att du alltid kommer att göra det.
847
00:35:21,119 --> 00:35:23,382
[tänksamt musik]
848
00:35:23,425 --> 00:35:24,644
- Tack.
849
00:35:27,168 --> 00:35:29,039
- Och Dr. Halstead...
850
00:35:30,954 --> 00:35:34,523
Om detta någonsin blir så
för mycket för dig,
851
00:35:34,567 --> 00:35:38,353
säg till mig, så lägger jag
ett stopp för det hela.
852
00:35:38,397 --> 00:35:45,404
♪
853
00:35:47,754 --> 00:35:50,104
- Godartad?
854
00:35:50,148 --> 00:35:54,152
Så hela denna tid,
Jag har aldrig haft cancer?
855
00:35:54,195 --> 00:35:55,718
- Nej.
856
00:35:55,762 --> 00:35:58,678
Det finns två patologer
finns i dina journaler.
857
00:36:00,027 --> 00:36:01,463
Den första som undersökte
din tumör
858
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
trodde att det var godartat.
859
00:36:03,683 --> 00:36:07,469
Men han var en ung som deltog.
Oerfaren.
860
00:36:07,513 --> 00:36:09,515
Ville ha en second opinion.
861
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
Så han skickade ett prov
till ett känt cancercentrum,
862
00:36:12,909 --> 00:36:13,910
och patologen där
863
00:36:13,954 --> 00:36:17,392
diagnostiserat anaplastiskt astrocytom.
864
00:36:17,436 --> 00:36:18,524
- 30 år.
865
00:36:21,091 --> 00:36:23,790
Varje huvudvärk, varje anfall.
866
00:36:23,833 --> 00:36:27,141
Känner mig bara av,
Jag trodde att det var slutet.
867
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
Tre decennier av att möta döden
varje dag,
868
00:36:30,449 --> 00:36:32,929
och min familj och mina vänner,
de lider också.
869
00:36:34,540 --> 00:36:35,541
- Ashley.
870
00:36:37,107 --> 00:36:39,762
Jag är så ledsen
för det du har gått igenom.
871
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Men åtminstone
872
00:36:43,113 --> 00:36:46,204
du lever inte längre
på lånad tid.
873
00:36:49,207 --> 00:36:52,427
Din framtid kan vara vad som helst
som du vill att det ska vara.
874
00:36:55,865 --> 00:36:57,737
[knacka på dörren]
875
00:36:57,780 --> 00:37:00,087
- Hörde din dörr
är alltid öppen.
876
00:37:00,130 --> 00:37:02,437
- Bokstavligen, eller hur? Kom in.
877
00:37:04,787 --> 00:37:06,789
Känner jag av
att det kanske är dags
878
00:37:06,833 --> 00:37:08,138
för en liten drink?
879
00:37:08,182 --> 00:37:09,966
- Åh, häll upp det.
880
00:37:10,010 --> 00:37:12,839
- Sätt dig.
- Tack.
881
00:37:12,882 --> 00:37:14,275
Åh, man.
882
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
Hade jag inte slagit polisen
till platsen idag,
883
00:37:16,582 --> 00:37:19,106
Roland kan vara det
i systemet nu, eller ännu värre.
884
00:37:19,149 --> 00:37:22,065
Det verkar som om lyckliga slut är
svårt att få tag på nuförtiden.
885
00:37:22,109 --> 00:37:24,633
- Det verkar så, va?
886
00:37:24,677 --> 00:37:26,113
- Situation som idag,
887
00:37:26,156 --> 00:37:28,115
det finns ingen annan att ringa
för hjälp utom polisen.
888
00:37:28,158 --> 00:37:29,508
Men de är inte utrustade
889
00:37:29,551 --> 00:37:31,161
att hantera psykisk ohälsa,
du vet.
890
00:37:32,946 --> 00:37:35,470
Jag menar, missförstå mig inte,
det finns några dåliga poliser,
891
00:37:35,514 --> 00:37:38,778
men resten, de flesta, är bara
gör så gott de kan
892
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
med verktygen
de har fått.
893
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
– Det är ett tufft jobb.
- Va.
894
00:37:42,347 --> 00:37:45,698
Och i behov av lite uppdateringar.
895
00:37:45,741 --> 00:37:48,657
- Så, eh,
så vad tänker du på?
896
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
– CPD utvecklas
ett krisingripandeprogram.
897
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
En enhet utbildad specifikt
för nedtrappning.
898
00:37:54,228 --> 00:37:56,970
- Låter som en solid första
steg i polisreformen till mig.
899
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
- Håller med.
900
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
Jag menar, det är vad jag gjorde
idag på gatan.
901
00:37:59,364 --> 00:38:01,148
– Vilket bevisar att det fungerar.
902
00:38:01,191 --> 00:38:03,106
- Hoppades att du skulle säga det.
903
00:38:03,150 --> 00:38:04,978
Så grejen är,
programmet, det ligger på bordet,
904
00:38:05,021 --> 00:38:06,240
men det sitter fast där.
905
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Mycket träning
behövs för polisen,
906
00:38:07,546 --> 00:38:09,678
men inte tillräckligt
utbildningsresurser.
907
00:38:09,722 --> 00:38:11,027
Jag vet inte
tidsförpliktelsen,
908
00:38:11,071 --> 00:38:13,813
och jag kan bara föreställa mig
att byråkratin
909
00:38:13,856 --> 00:38:15,902
kommer att bli upprörande--
- Jag är med.
910
00:38:19,601 --> 00:38:22,300
- [skrattar]
Det var lätt.
911
00:38:30,830 --> 00:38:34,790
- Ursäkta mig.
Bara att ta ett mellanmål.
912
00:38:34,834 --> 00:38:36,096
- Tar fem, hoppas jag?
913
00:38:36,139 --> 00:38:38,228
- Mer som en 30-sekunder
andning.
914
00:38:38,272 --> 00:38:40,709
Men eftersom jag har blivit fångad,
915
00:38:40,753 --> 00:38:42,189
Det har jag väl
fyra och en halv minut kvar.
916
00:38:47,890 --> 00:38:49,762
- Är du okej?
917
00:38:49,805 --> 00:38:50,980
- Ja.
918
00:38:51,024 --> 00:38:52,852
Nej.
919
00:38:52,895 --> 00:38:55,028
Min aortapatient.
920
00:38:55,071 --> 00:38:57,552
Hans procedur var en framgång,
jag bara--
921
00:38:57,596 --> 00:38:59,685
Jag kunde inte se det
hela vägen igenom.
922
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
Blev bänkad
av de makter som finns.
923
00:39:03,341 --> 00:39:05,865
Det är frustrerande, vet du?
924
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
- Jag är ledsen.
925
00:39:07,301 --> 00:39:08,302
- Ja.
926
00:39:11,958 --> 00:39:13,307
- Förlåt. jag, um--
927
00:39:13,351 --> 00:39:14,917
Jag menade inte att...
928
00:39:14,961 --> 00:39:16,005
vet du vad,
det var olämpligt.
929
00:39:16,049 --> 00:39:17,180
Jag vet inte vad
Jag tänkte.
930
00:39:17,224 --> 00:39:19,574
- Det är okej. Vi är bra.
931
00:39:19,618 --> 00:39:21,881
Oroa dig inte.
- Okej. Sval.
932
00:39:21,924 --> 00:39:26,276
Jag måste gå, eh, kolla
på några testresultat, så, eh.
933
00:39:30,716 --> 00:39:33,719
Dr. Hammer, Maggie,
Jag behöver bara en minut.
934
00:39:33,762 --> 00:39:36,199
- Visst.
935
00:39:36,243 --> 00:39:39,289
Det kommer att svida ett tag.
Hon kommer att bli okej.
936
00:39:39,333 --> 00:39:46,340
♪
937
00:39:50,388 --> 00:39:53,913
Tung dag.
- Japp.
938
00:39:53,956 --> 00:39:55,436
– Och inte bara fallet.
939
00:39:55,480 --> 00:39:57,743
jag, um--
940
00:39:57,786 --> 00:40:00,615
Jag gjorde mig narr
för Dr Marcel.
941
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
- Läkarnas lounge?
942
00:40:04,358 --> 00:40:08,406
– Jag skäms så mycket.
Är jag förtjust i min rådgivare?
943
00:40:08,449 --> 00:40:11,278
Seriöst, jag är en klyscha.
944
00:40:11,321 --> 00:40:14,934
- Typ. Välkommen till klubben.
945
00:40:14,977 --> 00:40:18,154
- På riktigt? Du?
- Ja.
946
00:40:18,198 --> 00:40:21,941
Det var min Crockett
Dr Andrew Jacobson.
947
00:40:21,984 --> 00:40:23,246
- Jag är säker
du hanterade det
948
00:40:23,290 --> 00:40:24,378
bättre än jag gjorde.
949
00:40:24,422 --> 00:40:26,641
- Om bara.
950
00:40:26,685 --> 00:40:30,123
Skulle ha besparat mig
mycket hjärtesorg.
951
00:40:30,166 --> 00:40:32,299
Istället gifte jag mig med honom.
952
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
- Åh, jag visste inte ens
att du var gift.
953
00:40:34,127 --> 00:40:36,738
- Det är jag inte, nej.
Det gick inte.
954
00:40:38,871 --> 00:40:41,917
[sirenen ljuder]
Det är vår signal.
955
00:40:45,051 --> 00:40:47,445
Återgå till det?
- Låt oss gå.
956
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
[dramatisk musik]
957
00:41:02,982 --> 00:41:09,989
♪
958
00:41:30,009 --> 00:41:33,012
[vargen ylar]